Ringkasan dari beberapa artikel

         Berdasarkan  artikel yang berjudul  “9 little mistakes that caused big problem” atau 9 kesalahan kecil terjemahan menimbulkan masalah besar misalnya, pertama kesalahan penerjemah dalam menerjemahkan  kata yang  seharusnya berarti keracunan tapi di terjemahkan menjadi  over dosis narkoba. Hal ini menyebabkan korban tersebut mengalami kerugian hingga 71 juta  dollars. Kemudian kasus kedua adalah kesalahan penerjemah dalam menerjemahkan pernyataan presiden Carter yang sangat berbeda dengan makna yang dimaksud. Kasus ketiga adalah kesalahan dalam menerjemahkan pernyataan perdana menteri uni Soviet di puncak perang dingin yang memiliki arti”kami akan hidup untuk melihatmu terkubur” tetapi diterjemahkan menjadi”kami akan menguburmu” . kemudian kasus keempat adalah kesalahan menerjemahkan untuk bank HSBC yang bermaksud” tidak berarti apa-apa tapi diterjemahkan menjadi “tidak melakukan apapun di berbagai Negara”. Kejadian yang kelima adalah  kesalahan menerjemahkan keadaan pasar dunia yang ingin menaikan nilai dolar. Selanjutnya kesalahan menerjemahkan “ ada cahaya di atas kepala Moses” menjadi “ ada tanduk di atas kepala Moses “akibatnya telah di buat patung moses yang memiliki tanduk. Kemudian kesalahan menerjemahkan dan membuat pola pikir bahwa wanita yang memberi coklat kepada pria. Kesalahan yang lain adalah kesalahan dalam menerjemahkan nama tokoh di video game yang membuat bingung para pemain.  Kemudian kesalahan terahir adalah kesalahan dalam menerjemahkan isi document untuk Watangi.

        Berdasarkan chapter 13 tentang bahasa dan gaya terjemahan terdapat beberapa informasi mengenai  prinsip terjemahan , langkah sederhana menerjemahkan  dan kesalahan- kesalahan yang sering terjadi dalam menerjemahkan seperti “false friend” yaitu menerjemahkan dengan meminjam istilah asli dari teks sumber. Kemudian menerjemahkan dengan kamus harus melihat konteks  dari bahasa . Kemudian menerjemahkan dalam gaya menulis tidak harus mengikuti  tata bahasa teks sumber seluruhya tapi bisa menyesuaikan dengan tata bahasa sasaran. Beberapa  kesalahan yang sering terjadi dalam menerjemahkan kata hubung, kata kerja, akurasi, ambiguitas,nama dan jabatan.

       Kemudian berdasarkan artikel yang berjudul”translating word problems;keyword”” atau terjemahan kata yang bermasalah, menjelaskan bahwa hal tersulit dalam terjemahan adalah menerjemahkan bahasa  Inggris ke dalam bahasa matematika.  Ada beberapa cara untuk menerjemahakannya yaitu, yang pertama adalah membaca semua teks secara keseluruhan. Langkah kedua adalah mengerjakan dengan sikap yang terorganisir seperti menrjemahkan dengan praktik nyata akan lebih memudahkan. Terjemahkan apa yang anda butuhkan dan cek kembali ke dalam bahasa Inggris. Kemudian langkah yang ketiga adalah mencari kata kunci seperti  berikut :penjumlahan (sum, more than, increased by  dll), pengurangan (decreased by, minus,less than dll), perkalian”multiplication”(times, multiplied by, dll), pembagian (per;out of dll).